Le papier Lokta

Le papier

Das Papier

La fabrication du papier népalais (appelé également papier Lokta) relève d’une tradition entretenue depuis des siècles par les habitants du népal.

Die Herstellung des handgeschöpften Papiers aus Nepal (auch Lokta Papier genannt) kommt aus einer sehr alten Tradition, die seit Jahrhunderten von den Nepal Einwohnern unterhalten wird

La substance de base de ce papier est l’écorce d’un arbre poussant entre 2500m et 4000m d’altitude : le Lokta. Outre l’intéressant aspect écologique de cette plante qui une fois coupée repousse pour donner une nouvelle récolte 6 à 8 ans plus tard, le Lokta a la propriété d’avoir de longues fibres, résistantes et d’une très belle texture, ce qui en font une matière première idéale pour la fabrication de papier.

Das Rohmaterial dieses Papiers ist die Rinde eines Baumes, der zwischen 2500m und 4000m wächst: der Lokta. Neben der interessanten ökologischen Seite dieser Pflanze, die einmal geschnitten wächst wieder und gibt nach 6 bis 8 Jahren schon eine neue Ernte, der Lokta Baumes besitzt lange, feste und haltbare Fasern, die einen idealen Rohstoff für die Papierherstellung bilden.

De part ses qualités intrinsèques, le papier ainsi obtenu se prête de manière idéale à de nombreuses applications telles que par exemple le recouvrement de meubles ou cadres, la réalisation de parchemins, la peinture, les arts graphiques, les collages, les bricolages les plus divers, etc.

Aufgrund seiner Eingenschaften, dieses Papier eignet sich ausgezeichnet für sehr verschiedene Anwendungsbereiche, wie Möbelüberdeckung, Malen, Zeichnen, Kunstarbeiten, Ankleben, Hobbyhandwerken, usw

La fabrication

Die Herstellung

La part intérieure des écorces (fibres brutes) du Lokta est d’abord prélevée et trempée durant 4 à 5 heures dans de l’eau claire afin d’être ramollie.

Das innere Teil der Rande (Rohfasern) des Lokta ist zuerst entnommen und ins Wasser während 4 bis 5 Stunden getaucht, um weich zu werden

Une fois sortie de l’eau, la surface des fibres est dressée à l’aide d’un couteau tranchant De belles bandes souples et lisses sont ainsi obtenues.

Die Oberfläche der Fasern werden dann mittels eines scharfen Messers geschliffen. So entstehen schöne, glatte und weiche Streifen.

Après cette opération les bandes de Lokta sont coupées en morceaux de 15 à 30 cm de longueur, portées à ébullition et à nouveau rincées.

Nach diesem Prozess werden die Lokta Streifen in 15 bis 30 cm lang Stücke geschnitten, dann zum Kochen gebracht und wieder gespült.

La matière obtenue est pilée sur une pierre plate jusqu’à obtention d’une fine pâte. Cette pâte est ensuite rectifiée avec de l’eau chaude jusqu’à formation de la pulpe pour la fabrication du papier.

Dieser Stoff wird dann auf einem flachen Stein bis zum Erreichen einer feinen Paste gestampft. Diese wird dann mit warmem Wasser verdünnt, bis zur Bildung des Papierfleischs.

Cette pulpe est déposée sur un cadre ou tamis en bois à la surface d’un plan d’eau. Le cadre est agité légèrement jusqu’à répartition uniforme de la pulpe sur toute la surface du cadre. Le gabarit est ensuite retiré du plan d’eau pour partir au séchage.

Dieses Papierfleisch wird dann auf einen Holzsieb gestellt und gleichmässig verteilt.

Les gabarits sont exposés au soleil jusqu’au séchage complet du papier. Le temps de séchage varie de 2 à 8 heures suivants le grammage, les conditions atmosphériques et la saison.

Das Holzsieb wird letztendlich in die Sonne gestellt, bis das Papier ganz trocken ist. Das Trocknen schwankt zwischen 2 und 8 Stunden, je nach Gewicht, Wetter und Jahreszeit.